Glossary - Transport and Logistics Information Portal

Glossary

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0-9

D

DepositАванс, задаток, депозитАванс, бўнак, заклат, депозит
DamageАвария (ущерб, вред, порча, убыток)Ҳалокат, шикастланиш (зарар, зиён, бузилиш, зарар кўриш, путур етказиш)
DumpingВывоз по бросовым ценам, демпингАрзон нархда четга олиб чиқиш, демпинг
DischargeВыгрузка, разгрузка оплаты, выплатаЮкни тушириш тўловини енгиллатиш, тўлаш
DisbursementВыплата; расходы; при морской перевозке- расходы по обслуживанию судна в портуТўлов; харажатлар; денгизда ташишда – бандаргоҳда кемага хизмат кўрсатиш харажатлари
Date of issueДата выдачи; дата выпискиБерилган сана, ҳужжатдан кўчирма берилган сана
Date of shipmentДата отправкиЖўнатиш санаси
Due dateДата платежаТўлов санаси
Date of receiptДата полученияОлиш санаси
Delivery dateДата поставкиЕтказиб бериш санаси
Debit noteДебетовое авизоДебет авизоси, хабари
DeclarantДекларантДекларант
Declaration of the consignorДекларация грузоотправителяЮк жўнатувчи декларацияси
Declaration of originДекларация о происхожденииМолларнинг келиб чиқиши ҳақида декларация
Dangerous goods declarationДекларация об опасных грузовХавфли юклар ҳакида декларация
Dispatch moneyДиспач, премия за досрочную обработку суднаКемани барвақт тайёрлаганлик учун мукофот, диспач
Documentary creditДокументарный, товарный аккредитивҲужжатлли, товар аккредитиви
Documents against acceptanceДокументы против акцептаАкцептга тўлов хужжатига қарши хужжатлар
Duty / taxДолг, пошлина, обязанностьҚарз, бож, мажбурият
Delivery note/ Delivery orderЗадержка в доставке,поставке,сдачеОлиб бориб беришда, етказишда, топширишда кечикиш
DelayЗадержка, опозданиеТўхтаб қолиш ушланиб қолиш, кечикиш
Dangerous goods noteИзвещения об опасных грузовХавфли юкларлар тўғрисида хабарнома
DuplicateКопия, дубликат, двойной, удваиватьНусха, дубликат, жуфт, жуфтлаш
Dead freightМёртвый фрахтБеҳуда ёнлаш, беҳуда кира пули тўлаш
DomicileМестожительствоЯшаш жойи
DestinationНазначение пункт назначения; предназначениеЮкни етказиб бериш манзили, олдиндан мўлжалланган манзил жойини тайинлаш;
Delivery periodНакладная на выдачу товара со складаОмбордан молни беришга юк хати
Damage limitationОграничение убытковЗарарларни чеклаш
Definitive exportationОкончательный экспортЯкуний экспорт
Dangerous goodsОпасные грузыХавфли юклар
Demurrage(rail-road)Оплата за простой вагон и/или автотранспортаВагон ва/ ёки автотранспорт бекор туриб қолгани учун тўлов
Demurrage (sea)Оплата за простой суднаКема бекор туриб қолгани учун тўлов
Door to doorОт двери до двери (поставка)Эшикдан эшикгача (етказиб бериш)
Draw sample(vb)Отбирать образцыНамуналар олиш
DispatchОтправкаЖўнатиш
DefermentОтсрочкаКечиктириш
Deck cargoПалубный грузКема сатҳидаги юк
DunnageПодстилочный материал, материал для компактной укладкиТўшама материал, ихчам ўраш учун материал
Dead weightПолная грузоподъемностьТўлиқ юк кўтариш қобилияти
DockyardПортовый двор, верфьПорт ҳудуди сатҳи, верфь (кемалар турадиган, тузатиладиган жой)
Delivered duty unpaid (DDU)Поставка без оплаты пошлины (DDU)Бож тўламай етказиб бериш (DDU)
Delivered at frontier (DAF)Поставка до границы (DAF)Чегарагача етказиб бериш (DAF)
Delivered duty paid (DDP)Поставка с оплатой пошлины (DDP)Божни тўлаб етказиб бериш (DDP)
Delivered ex quay (DEQ)Поставка с пристани (DEQ)Пристандан етказиб бериш (DEQ)
DraftПроект, эскиз, планЛойиҳа, эскиз, режа
Direct loadПрямой грузОшкора юк
DisclosureРаскрытие, разоблачение, объявлениеОшкор қилиш, фош этиш, овоза қилиш
DistributionРассылка, распределениеТарқатишга жўнатиш, тақсимлаш
DiscrepancyРасхождение, противоречиеФарқ қилиш, зиддият
DemiseСдача (в аренду)Ижарага бериш
Dispatch noteСпецификация на отправленный грузЖўнатилган юк спецификацияси (таснифи)
Date of maturityСрок погашения; число, когда наступает срокҚарзни узиш муддати; қарзни узиш куни
Dry dockСухой докКемани таъмирлашда қирғоқ суви чиқариб юбориладиган жой
DrawerТрассант; лицо, выставившее траттуЧиқим қилувчи, чиқим қилувчи шахс
DraweeТрассат; лицо, на которое выставлена траттаЧиқим қилувчи; чиқим қилишни зиммасига олган шахс
Delivery termsУсловия поставкиЕтказиб бериш шартлари
DrawbackУступка в цене; возврат пошлиныНархни туширишга розилик бериш, тўланган божни қайтариш
Description of goodsХарактеристика, описание товаровТавсифинома, моллар тавсифи
Dead lossЧистые убыткиҲақиқий кўрилган зарарлар



adbl